UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nombre.
Joanna.
¿Sabe qué implica este trabajo?
¿Puede soportar el estrés, las horas, el compromiso,
hacer lo que pone en su CV?
Por eso lo pone.
A ver qué tal.
Cinco, seis, siete, ocho...
Uno y dos y tres y cuatro.
Cinco, seis, siete y ocho.
Uno y dos y tres y cuatro.
Cinco, seis, siete y ocho.
Bien, en fila.
Ciento diecisiete, 114 y 96, por favor, quédense.
El resto, muchas gracias.
¡Siguientes!
- A por ello. - Nos vemos.
Sí
Me tambaleo en la oscuridad
Aquí no hay señales de chispa
Estoy acostumbrada a sentir el fuego
Has diluido ese deseo
He trabajado duro
Día tras día
Me lo merezco
No me decepciones
Solías hacerme sentir como un diamante
Ahora ni siquiera parece que lo intentes
Así que dame una buena razón Por la que debería necesitarte
Cambia esto a mejor
No, no nos decepciones
Necesito más calor tuyo
Haz que sienta debilidad por ti
Cuando me siento viva
Como si mi corazón estuviera libre
Necesito más calor tuyo
Haz que sienta debilidad por ti
Me escabullo entre tus dedos
Sigue enfriándote como el mes de noviembre
Estoy acostumbrada a sentir esa fiebre
Quiero sumergirme En ti más profundamente
He trabajado duro
Día tras día
Me lo merezco
- No me decepciones, no - No me decepciones
Dame una buena razón Por la que debería necesitarte
Cambia esto a mejor
No, no nos decepciones
Necesito más calor tuyo
Haz que sienta debilidad por ti
Cuando me siento viva
Como si mi corazón estuviera libre
Necesito más calor tuyo
Haz que sienta debilidad por ti
- Mejor que eso - Sabes que te quiero
- Mejor que eso - Así que vamos, quiéreme
Mejor que eso
Cambia esto a mejor
- No, no nos decepciones - Necesito más calor tuyo
Haz que sienta debilidad por ti
Cuando me siento viva
Como si mi corazón estuviera libre Necesito más calor tuyo
Haz que sienta debilidad por ti
Mejor que eso
Sabes que te quiero
- Mejor que eso - Sabes que te necesito
Sabes que te quiero
Sabes que te necesito
Mejor que eso
Así que vamos
Mejor que eso
- Sabes que te quiero - Mejor que eso
Mejor que eso
Lo siento.
Está bien, mamá. Puedo cubrirlo, ¿vale?
Sí, un billete de avión. Sí, vale. Tiene sentido.
¿Papá está de acuerdo?
No... Espera.
Mierda. Lo siento.
Quiere saber si vas a usar el dinero para otra cosa y luego volver a casa.
Para no tener que verte.
Podrías venir.
- Tu padre quiere... - Le sigues dejando decidir todo.
Dile que vienes y si quiere venir...
Tan solo queremos verte.
Te echamos de menos.
Iré para San Marón. Dile a papá que lo quiero.
¿Qué coño miras?
ÁLEX TE HA RECOMENDADO PARA UN TRABAJO. ¿NOS VEMOS A LAS 5?
Discúlpeme.
- ¿En qué puedo ayudarla? - Vengo para la audición con Logan.
¿En serio?
Sí, en serio. ¿Por qué?
No, voy a por él.
- No sé si deberías. - Tranquila.
Logan.
Eres perfecta. ¿Puedes girar?
A una chica le salió un anuncio. Nos vendrías bien si estás libre.
Supongo que sí.
Necesito saberlo ya. Muchas quieren esto. ¿Sí o no?
- Sí. - Empezaremos con el papeleo.
Renuncia, historial médico, pero...
Lo siento, ¿cuál es el trabajo?
¿Una chica en una caja?
Jo, es un trabajo.
Uno en el que tengo que firmar un papel prometiendo que no miraré a los invitados
porque arruinaría la santidad de la instalación.
¿Ves? Es arte.
Puedes ponerlo en tu CV.
Para.
No es lo ideal.
Piensa en que estás actuando.
Te llamo luego, ¿vale?
¿Qué demonios es esto?
Es un camaleón.
- Dame eso. - No he terminado.
Hola.
No.
Lo llevaba cuando la madre de Levi me llamó "aceptable".
Estos pantalones.
No.
Derramé algo sobre ellos en Coachella
cuando me dijo que pagara más alquiler.
- Pero son buenos. - Lo sé.
Y es una chaqueta muy bonita.
No puedo llevarla porque fue cuando me llevó
a esa fiesta donde no me presentó a nadie.
- ¿Zapatos? - Sí, son monos.
Me gustaban, hasta que los llamó "fiambrereros".
Y esta es la camisa que llevaba cuando Levi la conoció.
Toda mi ropa tiene una historia desastrosa detrás.
Qué divertido.
- ¿Este es el tío? - Sí.
No es nada feo.
No deberías ponerte esa chaqueta.
- Para. - Lo siento.
Yo solo...
Vale.
Odio esta camisa.
¡Mierda!
No lo odio.
Ni yo cuando se lo cogí a mi madre o cuando le dije que se lo devolví
o cuando dudó de que se lo hubiera devuelto.
- Prada. - Chloé. Es Chloé.
Oh, Dios.
Es demasiado casual.
Es perfecto.
Es una cita con uno que conoció en la calle.
No te vistes para eso.
Te desnudas para eso.
Está bien. Se lo devolveré
tras esta noche.
Sí, hagas lo que hagas, no lo manches.
¿Jerry sigue siendo tu representante?
De eso nada. Oh, bien por él.
Sí, era bueno. ¿Y Liz? ¿Está...?
- Lo has encontrado. - Ey.
- Sí. - Ey.
Me diste la dirección, pero no me dijiste cómo se llamaba.
¿No te van los mexicanos?
Trabajé aquí. Nos tratarán muy bien.
¿Trabajaste aquí?
¿Como camarero o...?
En la cocina.
¿Eres chef?
Chef de línea. Los que realmente cocinan.
Yo...
No importa, no es importante. No pasa nada.
Vale.
Quedamos para beber, pero creía que podríamos comer algo.
La mesa está casi lista.
Lo siento mucho. Ahora mismo vuelvo.
Es espantoso.
No, está mejor de lo que recordaba y se ha arreglado.
Pero ha reservado para comer.
¿Ha reservado? Qué ambicioso.
En El Condor.
Y accidentalmente hostil.
¿Cómo se para un ataque de pánico?
¿Con tequila?
Vale.
- Perdona, debo contestar. - ¿Sí?
Es mi madre y si no, seguirá llamando y...
¿Sabes? No voy a contestar.
Mierda.
Lo siento. Solo un segundo.
- ¿Eleanor? - Hola, mamá.
¿Estás en un sitio ruidoso?
- Sí, estoy fuera. - ¿Has averiguado el nombre...?
¿Te pongo algo de beber, Sam?
¿Margaritas?
No lo sé. Vuelve a la tienda de vinos.
- No lo sé. - Esto...
Está obsesionada con encontrar un vino que se tomó, un blanco borgoña.
- Lo siento. - No pasa nada.
Tomaré lo mismo que él y chupitos.
- Un helado. - Lo siento mucho.
Ha dicho que vale.
- Vale. - No, tú no.
- Llámame o... - ¿Puedo llamarte luego?
- Adiós. - Te quiero.
Lo siento.
¿Sabes?, si lo apagas, no sonará.
Es divertido viniendo de alguien con un teléfono de concha.
Vaya.
- ¿Por qué lo tienes? - No quería pagar por...
Dios mío, lo siento mucho. No es...
Ni siquiera...
- No pienso en eso. - Todos tomamos decisiones.
Elegí no gastar dinero en eso, sino en esto.
Un restaurante con un buen descuento y unos entrantes gratis.
Sí.
Bueno, eres muy difícil de acosar.
Oh, bien.
No acosar de verdad.
No estoy fuera de tu trabajo o algo así,
sino en Twitter, Facebook, Snapchat.
No... Hasta he buscado tu número en Google y no apareció nada.
Y ahora estoy diciendo eso,
que suena más espeluznante al decirse que al hacerse, pero...
Es que eres un completo extraño
y soy una extraña para ti.
Nos encontramos y nos dimos los números.
Quería saber algo sobre ti.
Solo quería saber de dónde eres o...
...si estás a favor o en contra del control de armas,
- las pelis que te gustan... - Soy de aquí.
- Gracias. - De nada.
- De aquí. - ¿Sí?
- Salud. - Salud.
¿No me dices lo del control de armas?
Trabajabas aquí.
Sí.
¿Por qué? ¿Ya has estado aquí? ¿Lo odias?
No. Sí.
No odio el restaurante, es que...
Seré sincera. La última vez que estuve aquí,
el tío con quien salía
me dejó de manera brutal.
Oh, Dios, lo siento.
Es como la escena de un crimen.
- Más o menos. - Ay, Dios.
¿Cuánto ha pasado?
Seis meses.
Es divertido cuando tus amigos y tu familia lo superan, pero tú no.
No lo has superado.
No he querido decir eso.
Me estoy dando cuenta mientras hablo de que podrías estar casado.
Podrías tener novia o novio.
- No lo he preguntado. - Estoy soltero.
Genial.
Pero...
¿...cómo es posible?
Porque eres...
...guapo y estás en forma.
Gracias.
Bueno, me gusta la gente.
¿Sabes?, me gusta salir, pero no he...
Oh, vale, así que vamos a hacer esto.
- Sí. - Vale.
Bueno, no he tenido muchas relaciones largas.
Tengo 26 años. Solo quiero divertirme.
Quería...
Quiero...
¿Así que eres de aquí?
Hasta los 12 años, luego me mudé a Oakland.
Genial.
¿Y luego qué?
- Fui a la universidad en Boston. - ¿Fuiste a Harvard?
Hay otras universidades en Boston.
No estaba asumiendo, solo preguntaba.
¿Fuiste a la de Boston?
¿Emerson?
¿Tufts?
Creo que voy a...
¿Dejarme tirado?
No lo sé. ¿Quieres que lo haga?
No lo sé.
No estoy seguro.
Enseguida vuelvo.
Creerá que tienes infección.
Así podríamos hablar en condiciones de algo.
¿Qué ha pasado?
¡No lo sé! Todo va mal.
Es como si él, yo y todo fuera bien
y luego es como...
¿Aún está bueno?
¡Sí! Mucho. Muy bueno.
Genial.
Son las 8:45.
Haz lo que te plazca.
Vente a casa, coge una peli y algo de picar.
Tenemos que ver Downton.
- ¿En serio? ¿Ya está? - Piénsalo así.
Estás en la orilla de la ruptura y tienes que cruzar
a la orilla de lista para otra persona y ya que no te gusta, llévalo a través.
Úsalo de caballo.
¿Un caballo? ¿Es algo...?
Lo leí en un libro. Tira.
Vale. Adiós.
Lo siento.
Se me olvidó que enseñan español en la privada.
Mi madre es medio mexicana.
Mi primo es medio cubano.
¿Quieres otra copa?
¿Quieres pedir comida?
No tengo tanta hambre.
¿Quieres venir conmigo a...?
¿Disculpa?
¿Quieres venir conmigo al...?
¿Me preguntas lo que yo creo?
No lo sé, depende de tu respuesta.
Joder, sí.
Vale.
Nos vemos allí en un minuto.
Sí, claro.
Espera un segundo.
Vale, sí.
No creía que...
¿Así es cómo funciona?
Yo... Nunca he hecho esto antes.
¿No tienes...? Vale.
No creí que fueras...
- Tan solo deja de pensar. - Vale.
Vale.
¿Eleanor?
No te lavaste la cara cuando llegaste anoche.
Así se contraen infecciones.
Te he traído buñuelos.
¿En serio?
¿Salió?
Sí, salí.
Bien.
Si me lo preguntas, permitiste que ese chico ridículo,
inmaduro y narcisista te quitara todo tu poder.
Te encerraste durante meses. Sin ánimo de ofender.
No, tienes razón.
No ibas a ninguna parte.
No lo intentabas ni me llamabas ni venías a verme.
Sabía que pasaría.
Lourdes te preparó el cuarto.
Creímos que te quedarías con nosotros.
A la próxima, escoge a alguien que no se anteponga a sí mismo primero.
No eres como yo.
No sobrevivirás a otra mala relación.
Gracias. ¿Un buñuelo?
Para mí no.
Si me comiera uno,
iría cuesta abajo el resto del día.
Qué suerte tienes con este pelo.
Tu abuela me dijo que se saltaba una generación.
Pero estaba equivocada.
Oh, ¿puedo?
No me despertaste al llegar.
Cuéntamelo todo.
Vale.
El tío estaba bueno.
- La conversación fue horrible. - Vale.
- El sexo... - ¿Vienes?
Sí.
Tres veces.
Voy a llevarme esta a casa.
Y quédate con la DVF porque tengo suficientes.
Te he dicho demasiadas veces que las blusas blancas se lavan en seco.
Está amarillenta.
- La llevaré a la próxima. - Gracias, Jean.
He hablado con Len.
Vale. No.
- No. - Aún no sabes lo que voy a decir.
¿Quieres hablar de la escuela de posgrado y cómo tú y tu gerente tenéis un fondo
- para sacarme un título que no quiero? - Un doctorado en arte o historia...
- No. - ...es importante.
Puedes enseñar, puedes viajar,
puedes tener una carrera y un trabajo.
Tengo una carrera. Soy artista.
Eres representante de admisiones.
El arte no da dinero.
Ahora puede ser un pasatiempo.
No todos logran sus sueños
y no quiero verte con 30 años preguntándote qué vas a hacer con tu vida.
¿El límite es 30?
No digo que renuncies.
Digo que puedes seguir con tu arte
y tener trabajo al mismo tiempo.
Mamá, tengo un trabajo. Uno con beneficios.
Y acceso a un estudio.
Sí, y mi tarjeta Platinum.
- Eleanor. - ¿Qué?
Solo quiero que tengas una gran vida
y como tu madre,
debo asegurarme de que tomas las decisiones correctas para lograrlo.
Las tomo.
Te lo prometo.
Vale.
Vamos a ver la alfombra que te he traído.
- Vale. - Sí.
¡Qué bien queda, Sra. Weston!
¿Quién es Sam?
Te ha dejado un mensaje.
¿Sí?
Me van los colores.
- Me alegro. - Ey.
¿Quieres intentarlo de nuevo? Aunque no de pie.
He comprado almohadillas para poner bajo los muebles
para que no dejen marca.
Perfecto.
Quiere volver a quedar.
Qué gracioso.
No, tened una cita.
¿Qué?
Fue un desastre. Lo único bueno fue el sexo.
En una escala del uno al...
Sea cual sea el número, más alto.
Si un hombre puede satisfacerte así, significará algo.
Empezaríais mal porque estaría nervioso.
No lo sé.
Sabemos que te falta práctica.
- ¿Qué dices? - Inténtalo de nuevo.
Ten una cita de verdad donde no me llamas cada dos por tres.
Habla con él, averigua si te equivocaste.
Y déjame hacer la reserva.
¿Eleanor?
¿Este es mi Chloé?
- Hola. - Ey.
- Yo no... - Vale.
No sabía que sería tan elegante.
No te preocupes. Creerán que eres famoso.
Vale, es cerámica Heath.
Vale.
- Cortesía del chef. - Gracias.
- Qué bien. - ¿Es champán?
De hecho, es un vino húngaro espumoso.
- Quería probarlo. - Vaya.
¿Conoces el vino húngaro?
Sí.
Gracias.
Salud.
Ojalá estés preparado. Son 16 platos.
Conozco los menús de degustación.
No sé cómo voy a pagarlo.
- Pago yo. - No, lo siento.
No he querido decir...
No. No, solo...
Lo pago yo. Tranquilo.
- ¿Te lo puedes permitir? - Sí, tengo dinero ahorrado.
¿Y si pago la mitad?
No, no habría elegido este restaurante si hubiera creído...
¿Por qué no me hablas más sobre ti?
Para alargarlo,
porque vamos a estar aquí un par de horas, así que...
Gracias.
- ¿Vives en Bunker Hill? - Sí.
- ¿Trabajabas en una cocina? - Trabajo.
- Oh, trabajas. - Sí.
¿Así que fuiste a una escuela de cocina en Boston?
Berklee.
- ¿Eres músico? - Lo era.
¿Qué pasó?
Lo dejé.
Dejaste...
- ¿Berklee o la música? - Ambos.
Entraste en la gran Escuela de Música
- y para eso debes ser... - Es solo Berklee.
- ...un prodigio. - No es la gran escuela.
- Es la Escuela de Música. - Sí.
Bueno, ¿qué hiciste allí? ¿Qué tocabas?
Era pianista clásico.
¿Y te fuiste?
No era para mí.
Sí.
¿Así que ya no tocas?
¿En absoluto?
Gracias.
Qué buena pinta.
¿Así que tocas el piano clásico?
¿Esto es paramnesia?
Porque siento que siempre me hacen la misma pregunta.
- ¿Pero lo dejaste? - Vale.
Fue una experiencia horrible.
¿Se te daba muy bien, entraste en una prestigiosa escuela
y no terminaste?
Es bastante horrible.
Suenas como mi madre.
- Tu madre debería conocer a la mía. - Mi madre es...
Creía que debería hacer algo que me gustara.
¿Como cocinar?
Tengo que trabajar.
No soy ri...
¿A qué te dedicas?
Soy artista.
Y eso te encanta, ¿no?
¿Solo piensas en eso?
- ¿Siempre tienes ganas de pintar? - Dibujar.
Y no puedes dormir porque lo ves en tu cabeza,
tras los párpados, ¿sueñas con ello?
- Sí. - Sí.
A mí no me pasaba.
Pero todo ese talento...
Puede que tengas mucho,
pero no significa que sea lo que debes hacer.
Mi madre dice: "Si no puedes ser Picasso, no te molestes".
Creo que eso solo importa si intentas ser Picasso.
Sí.
Gracias.
¿Así que nunca más volverás a tocar?
¿Qué tal si yo me ocupo de mí y tú de ti?
¿Qué hay de ti?
- ¿Ganas dinero con tu arte? - Trabajo en la oficina
de la escuela a la que fui y también dibujo.
Ah, ya veo.
No, no es lo mismo. Yo no...
No tuve que elegir uno u otro.
Pues debe de estar bien...
- No... - ...tener esa libertad.
- No me rendí. - Lo pillo.
Tus papis te lo pagan todo y por eso puedes permitirte esto.
Tiene sentido. Algunos tenemos...
No quiero lastimarte Porque no creo que sea una virtud
Pero tú y yo hemos terminado
Créeme cuando te digo Que no quiero volver a verte
Por favor, deja de llamar Porque se está volviendo aburrido
Ya te he dicho Que no quiero que seamos amigos
Créeme cuando te digo Que no quiero volver a verte
¿Cómo podría ser más obvia?
Nunca lo fui Y ahora nunca va a pasar
Nada entre nosotros dos
No entiendo qué es lo que persigues
Persigues
Pero me entristece Que parezcas tan desesperado
Solo hace que sea más difícil
Bueno, gracias.
Estoy aparcada allí, porque el aparcacoches aquí es muy caro.
Así es cómo se ganan la vida.
No puedo ganar contigo.
- No puedo. - Bueno, ahora no tendrás que ganar.
Gracias por la peor segunda cita
- de mi vida. - Gracias por las peores citas de mi vida.
De nada.
Jesús.
Adiós.
Nos vemos.
¡Nunca más!
¿Me sueltas?
Mierda.
Abajo
Debería escribir una canción sobre ti
Y sobre todo lo que haces
Ni siquiera sabes lo que pasa
Pero pronto todo se derrumbará sobre ti
Ya que estamos
Dime por qué tu nombre sale En el diccionario
Cuando busco idiota
Compruébalo tú mismo Es muy necesario
Para, escucha ¿Qué es ese sonido?
Giro supersónico
No te importa la caída Hasta que tu cara toque el suelo
Choca y arde, chica
Bajando
Choca y arde, chica
No te importa la caída Hasta que tu cara toque el suelo
Deberías tener una pegatina En la que ponga: "No acercarse"
Eres el tipo de chica Que te destrozará la vida
Le destrozará el coche
Llorará en su puerta Y esperará bajo la lluvia toda la noche
Y le dirás que eres De las que nunca muestran su lado feo
Hasta que te quedes pegada Como el pegamento
Para, escucha ¿Qué es ese sonido?
Giro supersónico
No te importa la caída Hasta que tu cara toque el suelo
Es solo que siempre
Que metes la pata así
Me veo a mí mismo en ti
Yo también he pasado por eso
Y me quedo a tu lado muchas veces
Y veo por lo que estás pasando
¿Adónde te dirigías?
Espera
Choca y arde, chica
Bajando
Choca y arde, chica
Sí
No te importa la caída Hasta que tu cara toque el suelo
Choca y arde, chica
Sigues golpeándote la cabeza, chica
Tienes la camiseta roja
Choca y arde, chica
No te importa la caída Hasta que tu cara toque el suelo
¿Cómo puedes leer ahí dentro?
- Tú lees. - Sí, pero yo estudio.
- Las boxeadoras suelen ser... - ¿Tontas?
Realizadas.
Tienen la vida que querían.
Pero tú...
- ¿Qué leías la semana pasada? - La sociología de la agresión humana.
Te lo lees en un día.
Lo siento,
no te estoy observando,
pero es que no puedo mirar hacia otro lado.
Me gustan los libros.
A mí también.
Si no es para clase, leo cosas para jóvenes
o E L James
o lo que Gwyneth Paltrow lea.
El crisol de Dios no va de exfoliar, ¿no?
No.
Me van los libros que tratan de explicar a la gente y sus emociones.
Mi padre los llama "manuales de usuario".
¿Eres escritora?
Soy bailarina.
Esa es la chica de la caja.
Me encanta bailar.
Cuando bailo, me siento yo misma y en el momento.
Y ahora paso pruebas y me contratan.
La mayoría de veces no me contratan.
Y siento que lo que solía ayudarme a encontrarme a mí misma
se desmenuza todos los días.
Así que ahora leo.
Es mi vía de escape.
¿No debería serlo lo que te gusta?
Solía serlo.
Soñaba con ello siempre.
Lo veía al cerrar los ojos.
Ahora solo necesito tiempo y suerte.
Pero mi suerte está a punto de...
Lo siento.
Debo irme.
- Pasa buena noche. - Tú también.
Es asombroso.
Lo sería si pudiera ir. El otro trabajo es al mismo tiempo.
Deberías cogerlo.
¿Cómo? Yo no soy tú.
No les importa, siempre y cuando bailes hasta la extenuación.
GIRA GAGA, SÁBADO 8 A. M. ESTUDIO CENTRAL
Ey.
Te dejaste esto el lunes.
- Las he estado buscando. - Y...
...esto
el viernes pasado.
Casi lo olvido. No hacemos eso.
Entonces ¿nos vemos esta noche?
¿O cuando sea?
¿O...
...nunca?
- Adiós. - Adiós.
- ¿Todo bien? - No encuentro mi portafolio.
- ¿Dónde lo viste por última vez? - Yo...
No lo recuerdo.
Cuando Troy estaba leyendo en el cuarto.
- ¿Todo bien? - Yo...
¿Has mirado aquí?
He mirado cuatro veces.
Yo... He buscado por todas partes. Ni...
Ni siquiera sé dónde podría estar.
SOLO LIMPIEZA EN SECO MAMÁ
¿Mamá?
Cariño, estoy trabajando en mi acento para lo de la BBC.
¿Necesitas algo?
¿Te has llevado algo de mi apartamento?
Me llevé cosas que eran mías,
otras que había que arreglar
y me llevé esa caja. ¿Por?
Espera, ¿qué caja?
La que tenía las cosas de Levi.
Sabía que no serías lo bastante fuerte como para tirarla y...
¿Miraste dentro antes de tirarla a la basura?
¿Viste un gran portafolio de tapa dura?
No tengo ni idea. ¿Por qué?
¿He tirado tu portafolio?
Oh, El.
Lo siento mucho.
¿Tienes una copia? Seguro que sí. ¿O un archivo en tu ordenador?
No.
- No. - Vale.
Cariño, sé que no te va a gustar lo que voy a decir, pero...
¿...podría ser una señal?
Llevas años trabajando en eso,
no ibas a terminarlo.
Quizá debas empezar algo nuevo.
Podría ser una oportunidad.
¿Eleanor?
Gracias, mamá.
- ¿Qué? - ¿Estás en esto?
Quiero estarlo.
Inténtalo de nuevo. Vamos.
- ¿Qué...? - ¿Qué?
- ¿Por qué haces eso? - Quiero verte la cara.
Quizá yo no quiero.
Bueno,
es que tengo tu pelo en la boca.
¿Sí?
Sí, si te inclinas hacia allá.
Vale, ¿sabes qué?
Esto solo es divertido para mí si lo es para ti.
Entonces ¿qué está pasando?
No, no hacemos eso.
- ¿El qué? - Compartir cosas.
- No es... - No es lo que hacemos.
No, es decirme lo que piensas.
Vale.
Me ha...
...pasado algo.
¿El qué?
Algo muy malo.
Podría ser una señal.
¿Una señal?
¿Como en uno de esos horóscopos
o cristales de poder?
¿Sabes?, en este momento, soy consciente de lo poco que sé de ti.
No, ¿no crees que el universo a veces nos da señales?
No todo el tiempo, pero a veces.
Ya sabes, las cosas pasan por una razón.
De donde soy,
o crees en Jesús o no crees en nada y no creo en Jesús.
¿Y nosotros? ¿Cómo llamarías a que nos conociéramos?
Vale.
Han tirado el portafolio en el que llevo años trabajando
por accidente.
Y...
Sigo preguntándome si quizá
es una señal.
Quizá debería parar.
- ¿Sabes? - ¿Qué?
- ¿Por qué lo harías? - Es en serio.
Tú paraste.
Vale, eso no es exactamente lo que pasó.
Vale, ¿y qué pasó?
Eres tan... Lo siento.
Tienes razón. No debería haber intentado hacer esto.
Vale, espera, dijiste que eras artista, ¿no?
Que es lo que querías.
Que piensas en ello todo el tiempo, que sueñas con ello.
Sí.
Entonces ¿lo quieres o no?
- No es cuestión de si quiero o no. - ¿Por qué no?
Algunas personas no logran su sueño.
- Algún día cumpliré 30. - ¿Cuántos tienes?
Y me preguntarán qué hago. ¿Y qué se supone que voy a responderles?
¿Saco un fanzine que he estado llevando durante dos años?
- Siempre me encuentro gente así. - ¿Y?
- No quiero ser... - Da igual.
Si eres artista y es tu vida, adelante.
- No. - Sin importar lo demás.
No puedes no hacerlo.
Ahí está la cosa.
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
- ¿Y si mi madre tiene razón? - Dios mío.
¿Por qué te importa tanto lo que piense?
¿No te importa lo que piense la tuya?
¿Estás enfadado?
No lo sé, ¿lo estás?
Estoy...
Intento averiguar si esto es una señal.
¿De qué?
Oh, mierda.
- Es... - Apenas te conozco,
pero sé quién es.
- Eleanor. - Mamá, no es buen momento.
Quería decirte que almorzaré con Matt Garman mañana.
De UCLA.
Quiere que le preste mi Schiele a la universidad
y pensé: "¿No es una coincidencia?".
Dado de lo que hemos hablado.
Sí, lo es.
Tu situación actual.
¿A qué hora?
Espera.
No vayas.
Ey.
Sí.
No, allí estaré.
¿Mamá?
INTEGRACIÓN Y REUTILIZACIÓN
- Hola. - Oh, hola.
- Estás estupenda. - Gracias.
Sí.
La blusa de seda que te gusta, la de Barney's,
póntela.
Sí.
Vale.
En fila.
Si digo "quédate", volveréis tras el almuerzo para Astielle y Richie.
Será la misma combinación,
un estilo libre y otro de ocho.
Si digo "vete",
os vais.
Vete.
Quédate.
Vete.
Quédate.
Vete.
Tu madre me ha dicho que quizá te interese nuestro doctorado.
Estoy orgulloso de los candidatos este año.
Sí, sería un gran cambio,
porque nunca me ha interesado el sector académico.
Darle prioridad por encima del arte supondrá un cambio,
pero no vas a estar atascada en un aula toda tu vida.
Hago mi arte y me gano la vida.
Al terminar, podrás ir a cualquier parte.
Viajo para dar conferencias.
Puedo ver las grandes obras.
Me quedé un mes más en la Academia Americana de Roma
solo para pintar el año pasado.
¿Cuánto dura el programa?
- Unos siete años. - ¿Siete años?
Para tu tesis y luego siete más para el puesto.
Como en medicina.
Es un compromiso, pero mira lo que obtienes a cambio.
Perfeccionas tus habilidades
y proteges tu futuro al mismo tiempo.
¿Estás bien?
¿Parezco estarlo?
Oh, solo quería...
¡Estoy hecha un desastre!
Un desastre mocoso.
¿Sabes que llorar hace que se te encrespe el pelo? Ahora lo sé.
No me queda bien con mi estructura ósea.
No puedo salir así. No puedo enfrentarme a ellos.
Putos críticos.
Lo son.
Te pondrás bien.
Claro que llama hoy.
Es notoriamente oportuna.
Mis amigos siguen diciéndome que la olvide, pero no puedo.
Se quedaría sola.
Mi hermana.
Respira hondo, ¿vale?
Estas audiciones son buenas metáforas de lo que nos depara la vida.
Ahí fuera nos dicen qué hacer.
Es rápido, es ruidoso.
No esperan a que lo consigamos, solo debemos conseguirlo.
Cierro los ojos,
me tomo un respiro,
me aseguro de saber dónde estoy
y simplemente lo hago.
¿Por qué me cuentas esto?
No puedes controlar lo que pasa con tu hermana,
pero sí cómo reaccionas.
Quizá no respondas a su llamada la primera vez que suene.
Quizá escucha el mensaje
o espera diez segundos y luego llámala.
Tomarte ese momento te ayudará a centrarte.
Te ayudará a no ser un desastre.
Es un buen consejo.
¿Haces esto a menudo?
¿Ayudar a completos extraños?
Siempre que puedo.
Te veo fuera.
Lo que pone en tu solicitud es fuerte.
No la he presentado.
Aún no está terminada.
Con tus cartas de recomendación
y con la experiencia que tienes,
no creo que te sea difícil adelantar al pelotón.
¿Y qué necesita ese alguien para ser candidato al doctorado?
Oh, muchas cosas.
Compromiso con la excelencia académica, visión,
voluntad de publicar.
Perdón, ¿considera mi arte en absoluto?
¿No? ¿Revisa un portafolio o...?
No específicamente, no.
No se trata de lo buena que eres, sino de lo buena pensadora que serás.
Y cuando te titules, tendrás tiempo para trabajar en tu arte.
¿Me disculpan?
¿Eleanor?
Voy ir a por las partes faltantes de mi solicitud para que las revise.
Una idea fantástica.
Oh, no
¿Me he acercado demasiado?
Oh, ¿casi he visto
Lo que hay en el interior?
Sí
Todas tus inseguridades
Todos los trapos sucios
Nunca me han hecho pestañear ni una vez
Te quiero
Pero tengo que ser sincera
Mi moral me pone de rodillas
Te lo ruego, por favor
Deja de jugar
No sé qué es esto
Pero me has engañado bien
Sabías que lo harías
No sé qué haces
Pero lo haces bien
Estoy bajo tu hechizo
Me tienes pidiéndote clemencia
¿Por qué no me liberas?
Me tienes pidiéndote clemencia
¿Por qué no me liberas?
Te he dicho que me liberes
Así que abre tu corazón y deja que empiece
Abre tu corazón y deja que empiece
Abre tu corazón
Incondicional
Incondicionalmente
- Te ruego clemencia - Te querré
- Incondicionalmente, sí - Te ruego clemencia
- Ahora no tengo miedo
- Te ruego clemencia - Vamos y seamos libres
- ¿Por qué no me liberas? - Te querré incondicionalmente
Sí, destrúyelo
Te suplico clemencia
Me tienes suplicando
De rodillas
He dicho que me tienes suplicando
Suplicándote clemencia
Me tienes suplicando
Te he dicho que es mejor que me liberes
Sí
Número 32, por favor, acércate.
Adelante, fija el orden. No quiero pensar en ello.
Vale.
Tus patadas son blandas
y tu cara demasiado redonda para tu corte de pelo.
Vale.
Estamos construyendo un mundo muy específico.
Es precisa, es de la talla correcta.
Es buena, pero no es interesante.
No me vas a dar este trabajo, ¿no?
Gracias por tu tiempo.
¡Gracias!
Número 11.
Lo has encontrado.
Iba a dártelo antes de que te fueras.
Tenías razón al hacerme buscarlo.
No habían recogido la basura aún.
Me tengo que ir.
No sé por qué estoy aquí.
Algo me dice que nunca lo tiró, que se lo llevó, creo que se lo llevó.
- ¿Por qué haría eso? - Porque sabe que sale en él
y que no quiero enseñárselo.
Porque sabe... Me siento mal,
estoy sudando, me duele la cabeza, necesito sentarme.
¿Puedo sentarme, por favor?
Acabas de hacerlo.
Ahora estoy perdiendo la cabeza.
¿Te enfrentaste a ella por eso?
¿Estás loco?
Vale. Bueno, ¿puedo verlo?
¿Qué?
- El... Tu... - No.
Vale.
- ¿Segura? - Sí.
- Puedo esperar. - No, es...
Es solo que...
Vaya, esto es...
Un adefesio en el que depositar mis esperanzas.
...impresionante.
¿Por qué renunciaste a esto?
Ya que estamos compartiendo...
Nunca dejé la música.
Renuncié al sueño que mi madre tenía para mí.
Así que aún tocas.
Sí.
Y escribo.
Dejé el conservatorio porque no es lo que quería.
Es lo que ella quería. Y desde entonces, he estado escribiendo.
¿Sabes?, lo veo por la noche, lo oigo cuando me acuesto,
dondequiera que esté.
Hasta ahora mismo.
Pero no he hecho nada con ello.
He sido como tú.
Me ha dado miedo ir a por todas.
La cosa es que...
...no escribo mis canciones para mí.
Disfruto haciéndolo, pero...
...quiero que las escuchen.
Quiero que esto se vea.
Así que...
A pesar de que nos odiamos mutuamente,
quizá podríamos...
...ayudarnos.
Si quieres.
No te pareces a nadie que conozca.
- Podría tomarme eso de varias formas. - Lo he dicho en el buen sentido.
¿En serio?
En serio.
¿Sabe qué implica este trabajo?
¿Puede soportar el estrés,
las horas, el compromiso?
¿Está dispuesta a tomar decisiones difíciles?
Lo estoy, sí.
Veo que es bailarina.
Supone un gran cambio.
No tanto como cree.
No todo el mundo logra su sueño.
Tan solo deben soñar con otra cosa.
Bienvenida a la Escuela de Trabajo Social de la USC, Joanna.
Nos veremos mucho los próximos tres años.
Lo estoy deseando.
No tenga miedo, Sr. Hughes.
DCFS le ayudará a abogar por su hijo.
A veces es difícil saber qué es lo mejor para un niño.
A veces la respuesta no es obvia.
Pero esta no es una de esas veces.
Es usted un gran padre y él un gran chico. Debe estar aquí con usted.
Vale.
Pero no se relaje aún. Voy a necesitar su ayuda.
Vamos a investigar su empleo, sus cuidados, su salud.
Ayúdeme a demostrar lo genial que es para que Barry pueda quedarse aquí.
Haré lo que necesite.
Voy a hacer el informe.
Llámeme si Barry necesita algo
o si usted necesita algo.
Gracias.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.